WOOOH

演讲者： Alisa Miller@TED
翻译&字幕轨：罗佳岿@Yeeyan
实验版外挂字幕播放器：Tudou.com

“Google新闻首页上的14000个报道，其实只是在重复24个新闻”、“大家想知道更多的新闻，但美国新闻媒体带来的却很少” 国际公共广播公司(Public Radio International)CEO Alisa Miller在TED上的演讲，2008年2月。

“Heal是专事医学动画的公司ghOst Production为09年美国整形外科协会会议制作的一部三维动画。ghOst干脆制做了一个情节性的短片来展示现代医学的神奇之处。在短片中，古典与现代、艺术与学术产生了非常奇妙的化学反应。音乐也很有感染力。让人耳目一新的片子。”

via 500yards

全片5分18秒，没有一句对白，前面是事故发生的剧情，第2分08秒开始才是令人振奋和惊奇的治愈过程，配合富有未来科技感的音乐和显示界面，固定支架和钢钉一个一个就位，一处比一处更加触目惊心的伤害都被有效地修复。

留此存照，过几个月对比一下。

“变得完整”，一个喝醉酒的人在震耳躁乱的音乐里对我轻轻吐出这么句话，从此就留在我的心里。当Jamie Pugh在视频的最后说出“那一刻我变得完整”，成为远在万里之遥以外，我和他在那么一瞬间，概率上的联系。

“Complete, I feel complete. Just for this breath brief  moment, I feel complete.”

和手机店打工的Paul一样，Jamie白天开卡车，晚上送比萨，和Paul一样显得没什么自信。他就像我们任何人一样，是一个身边的，亲切或可怜的人。

字幕的翻译者笨活儿赞叹说，他就是一个“灵魂歌者”，这个词对于喜欢游戏和奇幻背景的人来说有着更加别样的含义，因为这种力量在幻想的世界中表现为超越于物质的实在力量，这也正是为什么我一直以来都给自己了两个头衔作为努力的道标。

一个是“浪人”，不过这个在前段时间已经废弃了，因为这个无所事事只能浪迹天涯逃避自我的阶段已经过去，我现在写在Facebook和Linkedin，以及其他地方的头衔是，“Bard(吟游诗人)”，从等级和概念上来说，只不过是一个多了唱诗技巧的浪人罢了，但是对于我来说，却是一个冒险的僭越，我只是尝试去做到。

努力歌唱，用心，用心，再用心。

Update：
笨活儿同学亲自过来指点，前面引述的breath应该是brief，非常感谢：）

豆瓣上有9000个人打了五颗星，6000多人打了四颗星，《秒速五厘米》。不算是喜剧，但也不能算是悲剧，只能算是，记叙了从少年时代开始成长的故事。

谁都会走在路上，步间一不留神的迟疑，想到，如果多少年多少年以前，如果一个场景的结果不是那样，那许多人的故事，或许就此就会改写。

就算是付出再多少的心血，无数难梦眠迟之夜，仓促之间略带狼狈地抬头，发现自己身上穿着清爽的衬衣，皱巴巴的外套，兜里揣着最新科技打造的手机，步履和举手投足之间的从容都在告诉你，你已经不再是那个只有十来岁的小屁孩。

就像有朋友在QQ签名里写下的，她心中的他已经变成了大叔，他心中的她已经变成大婶。就算是背脊还继续挺拔并未衰老到弯曲的程度，而眼光从一贯的迷惘变得坚毅明快，只需简单的动作都足以表达你的思想，但是你的青春，和着所有的故事，都已经随着以每秒五厘米速度坠落的樱花，已然飘荡在地。

只剩下，已经逝去的青春，和歌声一起，被深深埋葬。

主题曲：

完整版（加载比较慢是因为H264的头比较大，多等几十秒吧）：

　　昨日晚，看蜘蛛侠III。
　　我是没有艺术气质的人，尽管我会关心艺术领域的事情。所以我也不看各种流派的电影，不是各种流派的音乐追随者，我随着大众的道路走，看看大片，听听流行音乐，吃别人嚼剩下的骨头，超级慢热，并且因为节约了时间而乐此不疲。
　　比如，说蜘蛛侠怎么令人失望也好，英雄多少毁誉也好，我宁愿在这里面发现我想要的东西，只要能让我感动的，换取到我廉价的眼泪，对于我来说，也已经足够。
　　比如，蜘蛛侠也好，英雄也好。

　　蜘蛛侠里美国国旗招展的时刻，我差点痛哭失声，只是狠咬着嘴唇忍着。我想蜘蛛侠或已经成为美国精神的一个部分，就像这个国度中其他的超级英雄一样。我看到巨幅的星条旗在屏幕上一晃而过，我眼眶里尽是酸楚的嫉妒，甚至是极尽醋意的嫉恨。
　　我们的国家呢？
　　我们国家的精神呢？过去和未来？传统和现代？光和影？
　　我们的人民还在为股市和奥运痴狂着，在房价和物质的裙下臣服，在权力和暴力的淫威下享受着从精神到身体被强奸的快感。

　　我们的英雄呢？
　　我们的超级英雄们呢？
　　我的兄弟们哪，除了你我，别无他人。

　　而我还一直向他人宣告，我要离开这个国家，并且觉得是值得骄傲的事情。我的泪在我的眼眶的边缘中汹涌，充满了耻辱和无助，终于沿着脸颊滴落，我乘着屏幕一黑，悄悄拭去。

　　我就这么卑鄙和无耻么？
　　我就这样躲避下去么？
　　我就这样不去正视和振作么？

　　我的国家，我的民族，我的人民。
　　原来我还是对你们怀着深沉的爱意，嫉恨交加的爱意。

　　去，还是留。
　　我要做出真正的选择。

　　面对，还是逃避，这似乎已经是有着既定答案的回答。
　　然而我还是不敢面对，怯懦而卑鄙。

　　侠之大者啊，请拯救你的伙伴们吧。
　　从女娲时代开始就传承的民族和文明啊，告诉我，我该怎么办。

It won’t be easy
You’ll think it strange
When I try to explain how I fell
That I still need your love
After all that I’ve done

You won’t believe me
All you will say it’s a girl
You once knew
Although she’s dressed up to the night
At sixes and sevens with you

I have to let it happen
I have to change
Couldn’t sail my life down at hill

Looking out of the window
Staying out of the sun
So I chose freedom
Running around
Trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it too

Don’t cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don’t keep your distance

And as for fortune
And as for fame
I never invited them in
Though we seemed to the world
They were all desired
They are the illusion
They are not the solution
They promised to be
The answer was here all the time

I love you and hope you love me
Don’t cry for me Argentina

Don’t cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don’t keep your distance

Have I said too much?
There’s nothing more
I can think of to say to you
But all you have to do is
Look at me to know
That every word is true